Flusserstudies.net

HOME / Tags / archipelago

Translating Space: On Rivers, Seas, Archipelagos and Straits

This paper explores possible convergences between translation and geography focusing on a series of spatial metaphors that try to break free from the simple idea of separation and opposition. Languages are viewed not as radically differing self-contained cultural continents existing on separate shores or riverbanks but as moving and constantly intermingling currents and heterogeneous interlinked archipelagos. Instead of the metaphor of the river that has to be crossed in the course of translation, the paper focuses above all on the metaphor of the strait which stresses the very difficulties of translation highlighting the absence of any easy binary division.

Translating Space (PDF 406.14 KB)

TOP